forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 63
شنیدم ، پدر اون بچه چونگ پیون گوک
و مادرش پک یئون هیه
اگه اون بچه رو گم میکردی ، اونا چیکار میکردن
مثل من ، تمام زمین و زمان ُ برای پیدا کردنش زیر و رو نمیکردن؟
سلام
قبلا صحبت کردیم ، لی هوا یونگ هستم
منو یادت میاد؟
سونگ بین
چی شده؟
لی هوا یونگ "جین وو" رو بُرده بیرون؟
آره ، مصاحبه داشت
الان جین وو رو بردم خونه
اوپا تو بردی؟
زده به سرت؟
همین که لی هوا یونگ جین وو رو اینجا آورده افتضاح هست
اونوقت به تو گفته اونو برگردونی خونه؟
اشتباه نکن
مساله ای برای رئیس پیش اومد
برای همین ازم خواست کمکش کنم
یوسونگ بین فکر کردم تو رو میشناسم
ولی حالا خیلی مطمئن نیستم
بهم بگو، به چی فکر میکنی؟
چرا اینقدر با اون زن صمیمی شدی؟
داری چاپلوسی اونو میکنی تا ترفیع بگیری؟
هی ، پک جون هی
باشه ، هر طور میخوای فکر کن
اگه فکر میکنی اینطوری هستم ، پس هستم
فقط به من بگو چه خبره
گفتم صبر کن ، وقتش برسه میفهمی
آقای چونگ قصد کنار اومدن نداره
پس ما رسما تشکیل پرونده میدیم
حضانت چی میشه؟
حضانت جین وو در الویته
ما باید پیروز بشیم
درسته که توان مالی رئیس چونگ بیشتره
ولی خواسته بچه هم خیلی اهمیت داره
از حالا تا پایان زمان دادگاه
حتما حق ملاقات منظم برای دیدن پسرت میگیرم
اینطوری میتونیم آزادانه جین وو رو ببینیم ، درسته؟
بله ، طبق قانون شما این حق رو دارید
خیلی وقته اینطوری با همدیگه قدم نزدیم
میدونم
بیا قوی باشیم
همه چیز درست میشه
نباید برگردی سرکار؟
تازه مشغول بکار شدی
نباید زیاد غیبت کنی
نه ، باید برگردم
امروز زودتر خونه میایی؟
میخوام مهارت آشپزیمو بهت نشون بدم
بازم میخوای خورش کیمچی درست کنی؟
نه ، من میون گوک هم دعوت کردم
برای همین باید غذای خوشمزه ای درست کنم
پدر
اگه آقای لی بیاد من معذب میشم
من هنوز از بابای جین وو جا نشدم
...برای همین اگه اشتباه برداشت کنه
تو کلا در اشتباهی
برای دیدن من میاد
من و اون دوستای نزدیکی هستیم
من مطمئن هستم خانم پک یئون هی برای سرپرستی یا دیدار موقت اقدام میکنه
حق ملاقات؟- بله-
اگه چنین اقدامی بکنه
طبق قانون مادر حق داره فرزندش رو ببینه
با این حال، گرفتن حق سرپرستی موقت سخت تره پس نگران اون نباشید
حق حضانت چطور؟
شانس گرفتن حضانتُ از دست نمیدیم؟
درسته که برگ برنده دست ماست
ولی چیزی که منو نگران کرده اینه که
جین وو دچار خواب گردی شده
شما حتما باید وضعیت اونو مخفی نگه دارید
نگران اون نباشید
من حتما اینو محرمانه نگه میدارم
خوش آمدید، خانم
جین وو کجاست؟
توی اتاقش خوابیده
مطمئنی خوابیده؟
باز که خواب گردی نمیکنه؟
نه ، خانم ، اونو زیر نظر گرفتم
چطور زیر نظر گرفتی؟
نکنه مطمئن نیستی؟
نه ، مطمئن هستم
جین وو
مطمئنم اونو چک کردم
پس چطور ناپدید شده؟
مزخرف نگو
ببخشید
کجا رفته؟
جین وو
حتما دلتنگ مادرش شده
بهت گفتم لباسای مادرشو بنداز بیرون
اونو از کجا آورده؟
راستش نمیدونم ، خانم
حتما اون دفعه از خونه مامانش برداشته
بندازش بیرون ، فهمیدی؟
بله
چطور میتونم بندازمش دور؟
این یادگاری مادرشه
!چه پیرزن بی رحمی
حتما خیلی دلتنگ مادرش شده
خدمتکار لباسو دور انداختی؟
بله
خدمتکار چند دقیقه بیا
این مال توئه
اوضاع خونه خیلی درهم و برهم بود
حتی بهت مرخصی ندادم ، متاسفم
خانم
شرمنده که صدامو برات بلند کردم
خدمتکار سعی کن درک کنی
تو که منو میشناسی
من میگرن مزمن دارم
اوه، البته من درک می کنم
پس لطفا خوب مراقب جین وو باش
نگران نباشید ، خانم
دکترها میگن وقتی بچه ها میخوابن
گاهی وقتا خواب گردی میکنن
مساله جدی نیست
پس پیش خودمون بمونه
ما نمیخوایم بقیه هم بدونن
جین وو که مشکل روانی نداره
البته که نه ، جین وو پسر با نمکیه
نگران نباشید
جسیکا؟- بله خانم چونگ-
خانم لی پیداش نیست، دستشویی رفته؟
امروز روز تعطیلشه ، یادتونه؟
...اوه
قبلا ، یکروز هم تعطیلی نمیرفت
اون چش شده؟
میدونی چش شده
از حالا به بعد تعطیلات میره
استراحت ، هر فرصتی که پیش بیاد
چی؟
میدونی. استاد؟
چرا امروز اینقدر ساکته؟
بقیه کجا هستن؟
فکر میکنه اینجا رستورانه؟
میراندا ! کونگ هی
منو صدا کردید، استاد؟
فکر کردم امروز تعطیل هستی
برو دیدن دوستات یا بخواب
چرا اینجایی؟
استاد ، خوشت نمیاد اینجا بیام؟
چی؟
نه ، اینطور نیست
ولی ما اصلا مشتری نداریم
اصلا کار نداریم
نگران نباشید
بزودی شلوغ میشه
خوش آمدی
از این طرف
برای امروز من
لیموناد تازه و خنک
یا بابل تی تلخ و شیرین رو پیشنهاد میکنم
لیموناد یا بابِل تی(کف چای)؟
از کجا میدونستی مشتری داریم؟
....نکنه تو
من دعوتشون کردم
دعوتشون کردی؟
من از خانومای آپارتمانمون خواستم اینجا بیان
بهشون گفتم براشون نوشیدنی میخرم
چی؟
لطفا صبر کنید
میشه با شما چند کلمه صحبت کنم؟
من حرفی با تو ندارم
لطفا جلوی هوا یونگ رو بگیرید
جلوشو بگیرم؟
شنیدم طلاق گرفتی
حالا نظرت عوض شده؟
برام مهم نیست هوا یونگ با شوهرم ازدواج کنه
ولی من باید جین وو رو بزرگ کنم
حق ندارم فقط "جین وو" رو بزرگ کنم؟
اگه میتونستی هوا یونگ رو راضی کنی
...شوهرم اجازه میداد "جین وو" رو بزرگ کنم، برای همین
لی هوا یونگ نه ماه اونو توی شکمش حمل کرده
در حالیکه خون گریه میکرد ، اونو رها کرد
شاید دختر من باشه ، ولی لجبازه
فکر میکنی به حرف من گوش میکنه؟
وقتی با رئیس چونگ قرار میذاشت
بهش التماس کردم اونو نبینه
ولی اهمیت نداد
اون آدم عاقل و بالغیه
اگه میتونستم نظرشو عوض کنم
نمیذاشتم رحم جانشین شما بشه
مادر
...دونگ هیون من
خیلی وقته از دنیا رفته
برای همین الان من و تو غریبه هستیم
دیگه نشون نده همدیگه رو میشناسیم
اقای یو ، این بهت میاد
ولی نمیدونم به اونم میاد یا نه
رئیس چونگ رو میگید؟
خیلی توی لباس خریدن محافظه کاره
میخوام تیپش رو عوض کنم
نظرت چیه؟ بهش میاد؟
بله ، فکر میکنم
کارکنان اینجا خوش برخورد و فروشگاه تمیزه
چیدمانش هم بدک نیست
درآمد اینجا چطوره؟
کارشون خوبه
لطفا مرتب به این فروشگاه سر بزن
بله ، چشم
فقط یک لحظه
چه خبره؟
باید برات هجی کنم؟
فقط یه یکم
فقط باید ازش زهر چشم بگیری تا دیگه اینطوری نکنه
باشه
مسائل حقوقی واقعا دردسره
شنیدم بعضی از پرونده ها دو سال زمان برده
همینطور ، واقعا دردسر داره
در آینده ، اگه ما جدا شدیم
بیا خوب تمومش کنیم
معلومه ، من از درگیری متنفرم
ولی ما هنوز ازدواج ...نه
حتی خواستگاری نکردی
اونوقت اسم طلاق رو میاری؟
اون حلقه ای که قرار بود بهم بدی ، چی شد؟
بزن بریم بیرون
قبل از اینکه وقت استراحت تموم بشه ، بریم یه هوایی بخوریم
حلقه من چی میشه؟ خدای من
خدای من
...اون حلقه- بریم-
!خوش آمدید
دسته گل یا یه شاخه گل ؟
برای کی میخوای؟
خب
اون یه ترکیبی بین دوست و عشقه
میشه اونو ببرم؟
اون ، باشه
وای ! چقدر خوشگلن
خیلی خوشگله اون یکی واقعا قشنگه
اینا خوشگله
ها؟
هی ، مرد گُنده
!بائه چان شیک ، خودتی
لی میون گون ، خیلی وقته ندیدمت
این آقا رو میشناسی؟
دوست صمیمی من توی مدرسه حقوق بود
اوه
از آشنایی با شما خوشحالم ،لی میون گون هستم
اوه سلام
شنیدم به یک شرکت حقوقی خارج از کشور رفتی؟
تازه برگشتی؟
آره ، چند سالی میشه
این مدت چیکار میکردی؟
من حقوق رو رها کردم و الان سرآشپز رستوران هستم
پس شایعات حقیقت داشت
بعضی وقتا یه سر بزن
من خیلی توی کارم واردم
باشه ! برای خوردن دستپختت میام
باشه
بفرمایید ، آقا
متشکرم
بعدا می بینمت
با اون پسره ، مدرسه حقوق میرفتی؟
وای ، چه قد بلند ، خوش تیپ و مودب بود
خب که چی؟ خوشت اومد؟
میخوای واست جورش کنم؟
الان حسودی کردی ؟ مثل بچه ها؟
تو چطور؟
چطور میتونی جلوی من از مردای دیگه تعریف کنی؟
کجاش قد بلند ، خوش تیپ و با ادبه؟
خدای من ، بعضی وقتا خیلی بی ملاحظه میشی
راستشو بخوای
اون از سرآشپز بائه بلندتر بود
اشتباه میکنم؟
واقعا مودب بود، اشتباه میکنم؟
...خب ، منظورم این بود که
ولش کن ، وقت رفتنه
برگردیم سر کار ، من میرم
اومدید؟
میون گون ، اینجا چیکار میکنی؟
ازش خواستم برای درست کردن شام کمک کنه
اون خرید کرد و غذا درست کرد
من فقط دستیارش بودم
قبلا این غذاها رو توی آمریکا درست میکردم
خوب شده؟
بوش خوبه
من زیاد آشپزی نکردم
پس زیاد دلخوش نباش
غذا خیلی خوشمزه بود
گلها هم زیبا بود
با اینحال آشپز خوبی هستی
رئیس ، حالا که کاملا سیر شدیم
چطوره یه دور (استپ -برو) بازی کنیم
استپ -برو؟
بله
شما دو تا قبلا استپ - حرکت بازی میکردید، درسته؟
واقعا داره از این پسر خوشم میاد
باشه ، بذار مهارتهامو بهت نشون بدم
ولی بعد از اینکه همه پولاتو گرفتم
ازم نخوای پولاتو بهت پس بدم
قربان ، شکست دادن من آسون نیست
پس اینطوره؟
تو اول بُر بزن
لی هوا یونگ شما رو اَجیر کرده؟
مثل اینکه خوب حالیت نکردم؟
فکر میکنی کی هستی که حرف میزنی؟
انگار پات اذیتت میکنه
اگه نمیخوای اون یکی هم چلاق بشه
حواستو جمع کن ، فهمیدی؟
دیگه مزاحم هوا یونگ نشو ، فهمیدی؟
هی ، بریم
اون سرنخی بجا نمیذاره
پس میخواد اینطوری معامله کنه؟
حالا می بینی ، هوا یونگ
کاری میکنم که با پای خودت بیایی
آقای یو
میشه به وبسایت شرکت رو ببینی؟
یکنفر یه پُست عجیب و غریب گذاشته
برای لی هوا یونگ ، مدیر عامل گروه اچ اس
لی هوا یونگ
چطور مدیر عامل گروه اچ اس شدی؟
کار کی میتونه باشه؟
یه روزی فقط یه مدل تبلیغاتی بودی
شبها توی بارها خودفروشی میکردی
چطور مدیر عامل شرکتی به این بزرگی شدی؟
مطمئنم هیچکس درباره گذشته کثیفت چیزی نمیدونه
تو اون مرد رو فلج کردی ، کسی که هیچ گناهی جز دوست داشتن تو نداشت
تو حتی بچه اونو سقط کردی
با وجود همچین گذشته سیاهی
چطور تونستی مدیر عامل شرکت بشی؟
من حتما چهره واقعی تو رو برملا میکنم
آقای پارک
فقط همین پست بود ، درسته؟
فقط ما اینو دیدیم ، درسته؟
جین وو
جین وو ، میشه به مامان کمک کنی؟
جین وو برای مامانت عشق و انرژی بفرست
مامان فکر میکنی واقعا جادوگرا وجود دارن
اگه وجود دارن
از یکیشون میخوام تو رو کوچیک کنه
اونوقت میتونم مامانو توی جیبم بذارم
تا همیشه با همدیگه باشیم
ممنون ، پسرم
بخاطر عشق و انرژی جین وو
احساس شادابی میکنم
مامان تلاش میکنه تا تو رو برگردونه
متاسفم ، جین وو
وقتی داشتم اتو میکردم ، یکدفعه سوخت
دروغ میگی
جدی میگم ، چرا باید دروغ بگم؟
چیزی شده؟
..خب
کار خدمتکاره
اون لباس مامانمو دور انداخته
لباس مامانت؟- لباس مامانم-
لباس مامانت؟
انداختش دور
تو واقعا اینکارُ نکردی؟
مطمئنی کاری نکردی؟
مگه صورت خدمتکارُ ندیدی؟
از صورتش معلوم بود دستور مادرت بوده
...مادر جدا
اون به من میگه بی عاطفه
ولی مادرت آدم بی رحمیه
هر چند منم بودم همینکارُ میکردم
اون دیگه بچه نیست
چرا اینقدر روی لباس مادرش حساسه؟
جین وو فقط شش سالشه
اون از مادرش جدا شده
اینکارش طبیعی نیست؟
من جدا تو رو درک نمیکنم
تو احضاریه گرفتی
ولی هنوز دودل هستی؟
نمیدونی تردید فقط باعث میشه جین وو بیشتر اذیت بشه؟
اگه حضانتشو میخوای
پس بهتره به خودت بیایی
داری چیکار میکنی؟
خانم کیم یه لحظه بیا داخل
همین الان اینو برای دادستان شین بفرست
بله قربان
توی وب سایت شرکت؟
این چیه؟
دیشب ، روی صفحه اصلی شرکت
یک ناشناس اینو گذاشته
کی اینکارُ کرده؟
فهمیدی کی این پست ُ گذاشته؟
نه
فکر کردم به پلیس اطلاع بدم
ولی نمیخواستم توی حریم خصوصی شما دخالت کنم
برای همین قبلش به شما گزارش دادم
خوشبختانه بلافاصله متوجه شدیم و فورا حذفش کردیم
...اگه هنوز نگران هستی ، میتونیم
اوپا ، تو میدونی
من دشمنای زیادی دارم
همش چرت و پرته
خیلی بچه گانه اس، درسته؟
همش دروغه؟
...با توجه به این پست، تو قبلا یه بچه داشتی
گفتم همش دروغه
جین وو تنها بچه ایه که تا حالا داشتم
جین ووی من
باشه بهت اعتماد میکنم
نه ، باور نمیکنم هیچکدوم از اینا دروغ باشه
عکس واقعیه
میدونی کی میتونه اینکارُ کرده باشه؟
اگه نمیخوای پای پلیسُ وسط بکشی
میتونم بی سر و صدا ته و توی قضیه رو دربیارم
مشکلی نیست
برای مدتی مراقب باش
حواست باشه
بخاطر اقدام سریعت ممنونم ، آقای یو
چیکار کردم که همچین افتخاری نصیبم شده؟
چیه ؟ وقتی من کتک میخورم
مثل موش قایم شده بودی
پُست من تو رو بیرون کشیده؟
بهت گفتم مُرده ، اون مُرده
حالا باید بخاطرش چیکار کنم؟
پول؟ بهت میدم
آپارتمان میخوای؟
برات میخرم، یه زمانی دلداده همدیگه بودیم
دلداده؟
نخیر ، بخاطر اون به من بدهکار نیستی
تو منو فلج کردی
!تو زندگی و آینده منو خراب کردی
!برای همین به من مدیونی
پس اینطوری برات جبران میکنم
بهت همه چیز میدم ، دست از سرم بردار
عاشقت بودم
قرار بود با تو ازدواج کنم
وقتی به من گفتی حامله هستی ، میدونی چقدر خوشحال شدم؟
بعدش منو اینطوری فلج کردی و فرار کردی
بعدش چی شد؟ بچه ما مُرد؟
چطوری؟
چطوری مُرد؟
نه ، اون بچه هنوز زنده اس
درسته ؟ اونو رها کردی
هر طور دلت میخواد فکر کن
اگه فکر میکنی زنده اس ، پس برو پیداش کن
ولی وقتی اونو ببینی ، چی میخوای بگی؟
!تو یه کلاهبرداری ، یه آدم آشغالی
تو لیاقت پدری نداری
بله ؟
یه کار فوری پیش اومده ، یئون هی
میتونی همین الان بیایی اداره؟
چی؟ چه خبر شده؟
باشه ، الان میام
چه خبر شده؟
! شلیک
تبریک میگم، خانم پک یئون هی
ایده محصول جدید تو
!توی مسابقه اول شد
جدی میگی؟
من واقعا اول شدم؟
!بله
در ضمن تو دیگه کارمند موقت نیستی
تو رسما عضو تیم ما شدی
!بزن به افتخارش
تبریک میگم
متشکرم
شام اداری؟
اول شدی؟
اوه ...یئون هی
فکر نمی کردم اینقدر با استعداد باشی
تبریک میگم
من اول به شما خبر دادم ، پس برای شام بیایید
اول به من گفتی؟
خیلی افتخار میکنم
مطمئنی ، رئیس پک حسودی نمیکنه؟
خیلی شوخ هستی
امشب وقت داری؟
خوب پس. من بعدا می بینمت
ببخشید دیر کردم
نه ، منم تازه رسیدم
من از امروز کارمند رسمی شدم
دیگه موقتی نیستم
مطمئنی پارتی بازی نکردن؟
تبریک برای اینکه اول شدی و
همینطور کارمند رسمی شدی
خیلی متشکرم ، آقای وکیل
برای تشکر کردن خیلی زوده
فردا اولین جلسه دادگاهه
میدونم
پس بیا بخوریم تا قدرت بگیریم
!و فردا قوی باشیم
بیا قوی باشیم
اول چی بخوریم؟
"دادگاه خانواده سئول"
اگه ممکنه به خوانده نگاه نکن
تماس چشمی برقرار نکن
باشه
قاضی محترم حضور پیدا کردن
قیام کنید
جلسه برگزار میشود
پرونده شماره45431
خواهان ، به بیانات شما گوش می کنیم
خواهان پک یئون هی و خوانده چونگ پیون گوک
ده سال پیش ازدواج کردن
سه سال بعد چونگ جین وو متولد میشه
به مدت 6 سال، این زوج با خوشحالی زندگی میکردن
بدون هیچ مشکلی
با این حال، زمانی که معشوقه خوانده چونگ پیون گوک
لی هوا یونگ ، وارد زندگی اونا میشه
عشق، اعتماد و ازدواج اونا از هم پاشید
همسرش تمام شب بیرون از خانه سر میکرد
و با معشوقه اش جلوی کارمندان شرکت خودنمایی میکردن
بدتر از اون
اونا روابط نامشروع خودشون رو در اتاق یک هتل
برای پک یئون هی به نمایش گذاشتن
در نتیجه باعث درد ، خشم و تحقیر خواهان شدن
به دنبال این مساله ، چونگ پیون گوک از پک یئون هی درخواست طلاق میکنه
و حق حضانت پسرشو ازش گرفت
و سپس اونو از خانه بیرون میکنن
بنابراین پک یئون هی برای گرفتن حضانت کامل از چونگ پیون گوک درخواست طلاق داد
خوانده لطفا دفاع کنید
خوانده چونگ پیون گوک
در طول مدتی که با خواهان پک یئون هی بود
یک پدر و شوهر خوب بود
و صادقانه انجام وظیفه میکرد
در حال حاضر ایشون ثبات مالی داره و
توانایی نگهداری از پسرش رو داره
برای همین قصد نداشته حق حضانتُ واگذار کنه
در ضمن ، اون میخواد برای طلاق و حق حضانت علیه خواهان شکایت کنه
هر دو ، هم خواهان و خوانده
با طلاق موافق هستن
ولی هیچکدام حاضر به واگذاری حق حضانت نیستن؟
درسته
بله این درسته
نفقه، تقسیم دارایی
و حضانت دغدغه اصلی خواهد بود
جلسه بعدی اول سپتامبر راس ساعت 11 تعیین شده
حالت خوبه؟
تو به خودت میگی مادر
با اینحال پدر پسرتو به دادگاه کشیدی؟
اگه حضانت جین وو رو به من بدید
من شکایتو پس میگیرم
نه لازم نیست
بیا تا آخرش بریم
از اونجایی که زمانی فامیل بودیم
اگه فقط سکوت میکردی
من یه چیزی بهت میدادم
ولی نمک نشناسی
خواهر ، بریم
عروس بعدا می بینمت
جین وو پسر منه
اگه اینقدر دلت بچه میخواد
پس برو دنبال بچه لی دونگ هیون
برو قبر اون بچه رو پیدا کن
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62